1
00:00:26,230 --> 00:00:32,570
Setsu Mine, Hyogo
1878 (Meiji Era 11)
2
00:01:02,470 --> 00:01:04,440
Mukutsimikiza kuti ali pano?
3
00:01:04,570 --> 00:01:08,170
Takhala tikuwonera kwa miyezi iwiri.
Palibe cholakwika.
4
00:01:09,170 --> 00:01:10,910
Tiyeni titsirize izi apa.
5
00:02:02,530 --> 00:02:03,960
Samalani kwambiri.
6
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Kuli kuno!
7
00:02:53,410 --> 00:02:54,420
Ndinu ndani?
8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Imani!
9
00:03:58,980 --> 00:04:03,120
Kodi mumakhulupirira kuhelo?
10
00:04:09,190 --> 00:04:11,960
Ndithu dziko lotere, lodzaza magazi.
11
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
akuyenera kutchedwa gehena.
12
00:04:35,220 --> 00:04:37,390
Ndinu Makoto Shishio?
13
00:04:39,020 --> 00:04:40,720
Bwanji ngati ine ndiri?
14
00:04:44,230 --> 00:04:45,400
Mukudziwa bwino!
15
00:04:45,560 --> 00:04:46,830
U-uh.
16
00:04:49,030 --> 00:04:51,500
Osachoka pamenepo.
17
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Ndimakonda phokoso limenelo!
18
00:04:56,740 --> 00:04:58,580
Wopusa iwe!
19
00:04:58,740 --> 00:05:01,910
Ukuganiza kuti ndichifukwa chiyani ndimadziwa kuti ukubwera?
20
00:05:07,050 --> 00:05:10,920
Hajime Saito wa Shogun's
Shinsengumiwapolisi.
21
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
Wachiwembu...
22
00:05:15,060 --> 00:05:17,930
Tonse timakumbukira Shogun.
23
00:05:18,600 --> 00:05:21,930
Kodi mumakhutira ndi
dziko lino lakhala chiyani?
24
00:05:22,600 --> 00:05:26,540
Chotsani yunifolomu ya boma latsopanolo.
25
00:05:27,270 --> 00:05:29,210
Bwerani mudzagwirizane nafe.
26
00:05:29,840 --> 00:05:34,210
Titembenuza wotchi kumbuyo
mpaka masiku amenewo achisokonezo.
27
00:05:35,610 --> 00:05:37,950
Sindilandira malamulo kuchokera kwa aliyense.
28
00:05:38,620 --> 00:05:40,220
Ayi?
29
00:05:41,790 --> 00:05:43,720
Chabwino.
30
00:05:54,870 --> 00:05:56,270
Shishio!
31
00:06:16,290 --> 00:06:18,160
Munthu amabadwira kukupha.
32
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
Dziko ili lokha ndi gehena.
33
00:06:21,260 --> 00:06:22,490
Shishio!
34
00:07:07,710 --> 00:07:13,650
RUROUNI KENSHIN: KYOTO INFERNO
35
00:07:19,290 --> 00:07:23,390
Kyoto ndi chipwirikiti!
36
00:07:23,560 --> 00:07:26,330
Kodi apolisi a Shogun amatani
mukuganiza kuti akuchita?
37
00:07:26,460 --> 00:07:27,900
Poyeneradi!
38
00:07:28,130 --> 00:07:32,500
Osachepera sayenera kukhala
kumawonjezera mavuto!
39
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Patsogolo.
40
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Ameneyo ndi ndani?
41
00:07:39,070 --> 00:07:41,480
Apa akubwera!
42
00:07:46,880 --> 00:07:48,520
Ndinu ndani?
43
00:07:49,650 --> 00:07:51,190
Chipsera chimenecho!
44
00:07:52,090 --> 00:07:57,020
Dzina langa siliyenera kutchulidwa.
45
00:07:58,330 --> 00:08:02,330
Ndimayenda m'misewu ya Kyoto,
kulota za m'badwo watsopano
46
00:08:02,700 --> 00:08:05,770
pamene Mfumuyo idzakhala mfumu yaikulu.
47
00:08:05,930 --> 00:08:08,040
Bakkyusai the Killer.
48
00:08:10,770 --> 00:08:13,710
Ine ndine!
49
00:08:17,780 --> 00:08:19,050
Mitsempha yotani!
50
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Tikudulani!
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,680
Khalani naye!
52
00:08:24,620 --> 00:08:26,960
Chifukwa chiyani Battosai ndi woyipa?
53
00:08:27,090 --> 00:08:30,290
"Bakkyusai", osati "Battosai."
54
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
Bakyusai?
55
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Khalani pamenepo!
56
00:09:04,330 --> 00:09:10,600
Asakusa, Tokyo
57
00:09:27,120 --> 00:09:31,020
Ndiwe nthano yakale tsopano, "Battosai."
58
00:10:00,320 --> 00:10:03,690
Limbikitsani Mtima
59
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
Lowani!
60
00:10:18,000 --> 00:10:19,370
Mumenyeni kaye!
61
00:10:22,410 --> 00:10:23,570
Penyani iye!
62
00:10:23,840 --> 00:10:24,910
Limbikirani!
63
00:10:27,010 --> 00:10:28,410
Kuwani!
64
00:10:43,560 --> 00:10:44,930
Tabwerera.
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
Tabwerera!
66
00:10:48,100 --> 00:10:49,130
Moni.
67
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Sensei!
68
00:10:52,900 --> 00:10:55,070
Bwanji osatiphunzitsa?
69
00:10:55,240 --> 00:10:57,270
Ndinu chifukwa chake tabwera kuno!
70
00:10:57,410 --> 00:10:58,610
Chonde!
71
00:10:58,910 --> 00:11:02,580
Mukulakwitsa.
Ndine mlendo chabe pano.
72
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Sindine katswiri womanga mpanda.
73
00:11:05,050 --> 00:11:06,250
Koma...
74
00:11:07,550 --> 00:11:09,620
Njira ya lupanga yasintha.
75
00:11:10,390 --> 00:11:14,290
Motto wa Kamiya Dojo
ndi "kulimbitsa mtima."
76
00:11:15,060 --> 00:11:18,960
Mu m'badwo watsopano uno,
ndi zimene lupanga likuphunzitseni.
77
00:11:20,800 --> 00:11:25,140
Ngati mukufuna ndewu,
Street-fightin 'Sanosuke ndi munthu wanu!
78
00:11:25,400 --> 00:11:26,970
Sindilipiritsa ndalama zambiri.
79
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Chabwino?
80
00:11:29,240 --> 00:11:30,810
Nanga mukuti bwanji?
81
00:11:31,080 --> 00:11:33,150
Mukufuna kumenyana?
82
00:11:33,580 --> 00:11:36,480
Bwanji osawaonetsa zinthu zina?
83
00:11:37,750 --> 00:11:42,650
Masiku ano amtendere alibe chifukwa
chifukwa cha kalembedwe kanga ka Kumwamba Kwambiri.
84
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Kenshin!
85
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Abiti Megumi!
86
00:11:45,490 --> 00:11:48,630
Kuchipatala kuli bwanji?
Bizinesi yabwino?
87
00:11:48,760 --> 00:11:52,460
Madokotala samayankhula za
"bizinesi yabwino," waf!
88
00:11:52,630 --> 00:11:54,300
Ndikonza chakudya chamadzulo.
89
00:11:54,470 --> 00:11:56,500
Dikirani. Muli ndi alendo.
90
00:12:01,110 --> 00:12:02,840
Ndinu Bambo Himura?
91
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Mungafune chiyani?
92
00:12:05,650 --> 00:12:07,580
Ndine Superintendent Kawaji.
93
00:12:07,850 --> 00:12:12,490
Wina akufuna kuyankhula nanu.
Kodi mungabwere nane?
94
00:12:12,790 --> 00:12:17,160
Hei! Ife tikungokonzekera
kwa chakudya chamadzulo kuno.
95
00:12:17,290 --> 00:12:20,690
Ndani anakutuma kuti ubwere
kulowa muno chonchi?
96
00:12:21,330 --> 00:12:24,530
Toshimichi Okubo, Minister of Home.
97
00:12:24,870 --> 00:12:26,200
Ameneyo ndi ndani?
98
00:12:26,500 --> 00:12:29,370
Munthu wapamwamba mu boma, ndi yemwe.
99
00:12:32,870 --> 00:12:35,680
Osapita. Zidzangokhala vuto.
100
00:12:36,680 --> 00:12:37,710
Hei...
101
00:12:39,480 --> 00:12:41,850
Ngati apita, ndibwera naye.
102
00:12:42,550 --> 00:12:45,690
Sindikukhulupirirani anyamata
m’boma latsopano.
103
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Chabwino.
104
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Bwerani nafe.
105
00:12:58,900 --> 00:13:00,700
Sindikhala motalika.
106
00:13:10,510 --> 00:13:14,210
Utumiki Wam'kati
107
00:13:17,050 --> 00:13:18,220
Pepani.
108
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
Papita nthawi yaitali, Bambo Okubo.
109
00:13:31,870 --> 00:13:34,740
Pomaliza tikumananso.
110
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Inu mukumudziwa iye?
111
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
Ndibwera molunjika pa mfundo.
112
00:13:43,580 --> 00:13:44,950
Ndi chiyani?
113
00:13:47,920 --> 00:13:50,450
Shishio akupanga chiwembu ku Kyoto.
114
00:13:51,520 --> 00:13:54,090
Shishio? Ameneyo ndi ndani?
115
00:13:54,260 --> 00:13:57,430
Wakupha wina.
116
00:13:57,860 --> 00:13:58,930
Chani?
117
00:13:59,100 --> 00:14:02,730
Wolowa m'malo mwa Battosai the Killer.
118
00:14:05,200 --> 00:14:09,570
Pamene munaika lupanga lanu pansi
pa Nkhondo ya Toba-Fushimi,
119
00:14:10,070 --> 00:14:13,640
iye anali kumenyana kumeneko, nayenso.
120
00:14:14,880 --> 00:14:18,380
Anali m'modzi mwa otipha.
121
00:14:34,300 --> 00:14:39,940
Mwa liwiro, luso, ndi kuganiza mwachangu,
anali wofanana ndi inu
122
00:14:41,070 --> 00:14:44,110
Komabe, mosiyana ndi inu,
123
00:14:44,270 --> 00:14:49,850
Iye sanasamale kanthu kwa ofooka;
kapena amene ali naye
124
00:14:50,310 --> 00:14:52,020
Kupambana!
125
00:14:52,620 --> 00:14:54,650
Ndi mbendera ya Emperor!
126
00:14:59,660 --> 00:15:01,860
Tapambana!
127
00:15:11,170 --> 00:15:13,000
Kufuna mopanda chifundo.
128
00:15:13,340 --> 00:15:19,480
Kufuna kulamulira zomwe
adzapondaponda aliyense
129
00:15:20,040 --> 00:15:22,510
Ndiyo Shishio.
130
00:15:25,480 --> 00:15:28,150
Ndapambana!
131
00:15:40,970 --> 00:15:43,330
Mwachita bwino!
132
00:15:43,500 --> 00:15:45,040
Tinapambana!
133
00:15:45,200 --> 00:15:46,510
Zikomo kwa inu!
134
00:15:47,370 --> 00:15:48,740
Mwachita!
135
00:15:49,170 --> 00:15:50,340
Mwachita bwino!
136
00:15:54,380 --> 00:15:56,910
Opusa inu!
137
00:16:03,990 --> 00:16:05,690
Bastards!
138
00:16:12,530 --> 00:16:15,230
Opusa inu!
139
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Zina mwa kuphedwa kwake zinali zankhanza kwambiri
140
00:16:18,670 --> 00:16:22,770
Akadabweretsa manyazi
pa boma latsopano.
141
00:16:23,840 --> 00:16:25,940
Tinayenera kumuchotsa.
142
00:16:27,850 --> 00:16:32,050
Waika pansi lupanga lako,
ndipo mtembo wake unatenthedwa.
143
00:17:00,950 --> 00:17:06,420
Anayenera kufa, koma kunagwa matalala...
144
00:18:20,330 --> 00:18:21,530
Ali moyo?
145
00:18:21,660 --> 00:18:25,670
Anazimiririka kudziko la pansi la Kyoto.
146
00:18:26,330 --> 00:18:31,240
Iye watengedwa mu gulu la
okhetsa magazi
147
00:18:31,410 --> 00:18:33,710
ndipo anapanga gulu lake lankhondo.
148
00:18:33,840 --> 00:18:36,180
Ali ndi cholinga chimodzi m'malingaliro,
149
00:18:38,810 --> 00:18:41,580
kugwetsa boma latsopano.
150
00:18:43,750 --> 00:18:45,050
Yembekezani kamphindi!
151
00:18:45,520 --> 00:18:49,920
Amadana ndi boma pazifukwa zina.
Chifukwa chiyani mumakokera Kenshin mu izi?
152
00:18:50,260 --> 00:18:54,600
Iye wawononga mphamvu iliyonse
tatumiza motsutsana naye!
153
00:18:58,270 --> 00:19:00,240
Yekhayo tingatembenukireko
154
00:19:01,270 --> 00:19:02,610
ndi inu.
155
00:19:06,780 --> 00:19:08,080
Mr. Okubo,
156
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
ukuwoneka wotopa.
157
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
Kumanga m'badwo watsopano
158
00:19:22,290 --> 00:19:26,460
ndi ntchito yovuta kwambiri
kuposa kuwononga wakale.
159
00:19:26,530 --> 00:19:28,360
Lemeretsani dziko, limbitsani asilikali
160
00:19:29,400 --> 00:19:34,140
Sindikuyembekezera yankho lachangu
ku pempho ngati ili.
161
00:19:35,810 --> 00:19:39,140
Kodi mutenga sabata ndikuganizira?
162
00:19:40,810 --> 00:19:44,310
Chifukwa chake, pa Meyi 14, sabata imodzi kuchokera lero,
163
00:19:47,150 --> 00:19:48,950
Ndikhulupilira muyankha kuti inde.
164
00:19:55,930 --> 00:19:57,630
Ndiopenga!
165
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Akufuna kuti Kenshin amuphe?
166
00:20:00,830 --> 00:20:02,500
Si lingaliro langa!
167
00:20:03,830 --> 00:20:07,140
Akufuna kuti Kenshin achotse zonyansazo
168
00:20:07,340 --> 00:20:08,840
zomwe apanga!
169
00:20:09,270 --> 00:20:10,310
Bastards!
170
00:20:11,280 --> 00:20:12,310
Osati zokhazo.
171
00:20:12,840 --> 00:20:16,810
Inde, mudzalipidwa bwino.
172
00:20:17,150 --> 00:20:21,650
Ndipo pali zoletsedwa zina
ndife okonzeka kunyalanyaza.
173
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
Mwachitsanzo,
174
00:20:24,090 --> 00:20:27,690
Kutulutsidwa kwa Megumi Takani
pa mtengo wa opiamu.
175
00:20:27,860 --> 00:20:29,190
Umenewo ndi bodza!
176
00:20:29,490 --> 00:20:34,030
Ngati ndi momwe akumukakamiza,
atha kundipachika kaye!
177
00:20:34,160 --> 00:20:36,130
Ndiuzeni za izo!
178
00:20:39,870 --> 00:20:43,710
Sindikulola kupita ku Kyoto.
179
00:20:58,890 --> 00:21:02,330
Kioicho, Tokyo
180
00:21:02,390 --> 00:21:08,330
Meyi 14
181
00:21:23,580 --> 00:21:28,690
Popanda Himura, mtundu watayika
182
00:22:05,420 --> 00:22:06,760
Muli bwanji?
183
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Zomwe...
184
00:22:11,600 --> 00:22:13,800
Ndili ndi uthenga wochokera kwa Bambo Shishio.
185
00:22:14,430 --> 00:22:19,310
"Ngati mukuganiza kutumiza
Battosai Himura motsutsana ndi ine,
186
00:22:19,610 --> 00:22:20,970
"Musataye nthawi yanu.
187
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
"Dziko ili lidzakhala langa."
188
00:22:43,460 --> 00:22:46,330
Apo! Tsopano yayera.
189
00:22:46,630 --> 00:22:49,170
Kodi ino ndi nthawi yochapa zovala?
190
00:22:50,340 --> 00:22:53,670
Auzeni kuti atenge ntchitoyo ndikukankha.
191
00:22:53,970 --> 00:22:57,510
Mumadana kwambiri
boma latsopano, sichoncho inu?
192
00:22:58,150 --> 00:23:00,180
Ndimadana ndi anthu ngati amenewo.
193
00:23:08,990 --> 00:23:10,190
Kenshin?
194
00:23:11,990 --> 00:23:14,360
Ndikupita kwa Bambo Okubo tsopano.
195
00:23:15,360 --> 00:23:18,370
Yahiko, kodi mudzacheza nawo?
196
00:23:22,500 --> 00:23:23,870
Mwina inenso ndibwera.
197
00:23:24,040 --> 00:23:27,880
Ayi, zitha kukhala zovuta.
198
00:23:28,380 --> 00:23:30,040
Ndili ndekha.
199
00:23:46,900 --> 00:23:50,230
Iye wasankha moyo ngati woyendayenda
amene samapha konse.
200
00:23:51,030 --> 00:23:53,530
Sadzakusiyani ndikupita ku Kyoto.
201
00:23:57,470 --> 00:23:58,640
Apa akubwera.
202
00:23:59,740 --> 00:24:00,780
Tiyeni tizipita.
203
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
Ichiro Shimada, samurai!
204
00:24:04,510 --> 00:24:06,080
Tsurahide Cho, samurai!
205
00:24:06,380 --> 00:24:07,650
Oipa!
206
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
Wina wake wafika pano patsogolo pathu!
207
00:24:22,430 --> 00:24:24,200
Kubo!
208
00:24:41,380 --> 00:24:42,620
Mr Okubo...
209
00:24:55,630 --> 00:24:58,300
Panali amuna okonzekera kumupha.
210
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Tinagwiritsa ntchito izo.
211
00:25:16,490 --> 00:25:18,820
Kodi iye anali mmodzi wa amuna a Shishio?
212
00:25:19,820 --> 00:25:22,490
Umu ndi momwe Shishio amagwirira ntchito!
213
00:25:23,990 --> 00:25:28,330
Amawononga zinthu pogwiritsa ntchito zimene waphunzira
kuchokera kwa azondi ali nawo kulikonse.
214
00:25:28,670 --> 00:25:30,840
Simudzawona dzanja lake!
215
00:25:33,170 --> 00:25:35,170
Iye adzatikalipira ife
216
00:25:36,010 --> 00:25:38,840
mpaka tsiku limene adzauka.
217
00:25:44,850 --> 00:25:46,350
Bwera nane.
218
00:26:05,200 --> 00:26:06,370
Iwo ndi ndani?
219
00:26:08,540 --> 00:26:11,210
Apolisi Shishio anaphedwa.
220
00:26:13,880 --> 00:26:15,550
Iye akutitonza.
221
00:26:16,210 --> 00:26:21,550
Anawatumiza usiku watha,
ngati kuti zigwirizane ndi lero.
222
00:27:26,950 --> 00:27:30,790
Ndibwerezanso pempho la Bambo Okubo.
223
00:27:31,790 --> 00:27:34,460
Inu ndinu chiyembekezo chathu chokha.
224
00:27:39,300 --> 00:27:41,970
Japan yatsala pang'ono kusokonekera.
225
00:27:43,470 --> 00:27:45,570
Shishio adzagwiritsa ntchito mwayi wake.
226
00:27:48,640 --> 00:27:49,810
Ndi nkhondo.
227
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Tikuwonani ku Kyoto.
228
00:28:10,160 --> 00:28:12,330
Zowonjezera! Zowonjezera!
229
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Ambuye Okubo anaphedwa!
230
00:28:15,400 --> 00:28:18,840
Nduna ya Zam'kati yaphedwa!
231
00:28:32,350 --> 00:28:37,190
Zigawenga Zapha Nduna Yanyumba Okubo!
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
Mwabwerera.
233
00:28:51,040 --> 00:28:53,610
Shishio anachita zimenezo.
234
00:28:59,210 --> 00:29:04,720
Sitingathe kumulola kuti apitirize.
Ndipita ku Kyoto.
235
00:29:13,560 --> 00:29:15,230
Kupha
236
00:29:18,230 --> 00:29:19,570
Shishio?
237
00:29:24,740 --> 00:29:26,410
Ngakhale mutadziwa
238
00:29:29,580 --> 00:29:32,750
Ndinali Battosai the Killer,
239
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
mwandilola kukhala pa dojo lanu.
240
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Izo zinandipangitsa ine
241
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
wokondwa kwambiri.
242
00:29:51,270 --> 00:29:55,440
Koma kwa iwo amene amadana ndi zokonda za
Shishio kapena Battosai,
243
00:29:55,670 --> 00:29:58,610
Battosai ndi amene ndikukhala.
244
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
Koma chifukwa chiyani?
245
00:30:04,510 --> 00:30:07,120
Chifukwa chiyani muyenera kupita?
246
00:30:07,680 --> 00:30:12,120
Mumasamala chiyani
ngati amadana ndi boma?
247
00:30:13,620 --> 00:30:14,960
Khalani pano.
248
00:30:17,190 --> 00:30:23,030
Idyani nafe, chitani
nafe, sekani nafe.
249
00:30:23,970 --> 00:30:29,970
Pamene ndinalumbira kupha,
Shishio adatenga malo anga.
250
00:30:30,870 --> 00:30:33,240
Ndi ntchito yanga kumuletsa.
251
00:30:39,750 --> 00:30:41,120
Ngati mupita,
252
00:30:44,320 --> 00:30:47,420
mukhoza kugweranso mukupha.
253
00:30:50,830 --> 00:30:52,830
Palibe amene angataye
254
00:30:54,930 --> 00:30:56,670
zakale zake.
255
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Zikomo
256
00:31:12,350 --> 00:31:16,850
ndi kutsazikana.
257
00:31:19,960 --> 00:31:21,490
Apanso,
258
00:31:23,630 --> 00:31:25,830
Ndidzakhala woyendayenda.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,860
Mwana wa chigololo uyo!
260
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
Damn iye!
261
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Ndithandiza.
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,370
Ananyamuka yekha ndikundisiya!
263
00:32:08,170 --> 00:32:10,210
Safuna aliyense mwa njira yake.
264
00:32:11,910 --> 00:32:13,050
Chani?
265
00:32:13,410 --> 00:32:16,250
Ndani angakhale mu njira ya ndani?
266
00:32:16,680 --> 00:32:20,390
Osayamba kutilalatira!
267
00:32:21,020 --> 00:32:22,890
Sizimene ndimatanthauza.
268
00:32:26,060 --> 00:32:29,230
Kaoru! Mukuchita chiyani?
ngati palibe cholakwika?
269
00:32:30,430 --> 00:32:32,100
Kaoru!
270
00:32:33,030 --> 00:32:36,370
Inde wakhumudwa, wopusa!
271
00:32:39,340 --> 00:32:42,080
Iwenso, Yahiko!
272
00:32:42,780 --> 00:32:44,080
Chenjerani!
273
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
Iwe chete!
274
00:32:49,220 --> 00:32:51,750
Zisiyeni!
275
00:32:53,390 --> 00:32:56,090
Hei! Bwererani kuno!
276
00:33:07,130 --> 00:33:08,640
Izi ndi zopusa!
277
00:33:09,970 --> 00:33:11,640
Damn iye!
278
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
Zisiyeni!
279
00:33:18,310 --> 00:33:19,650
Mukufuna chiyani?
280
00:33:21,150 --> 00:33:23,320
Battosai Himura.
281
00:33:24,650 --> 00:33:28,160
Mawu akuti pali winawake
monga iye kuzungulira kuno.
282
00:33:28,660 --> 00:33:32,490
Palibe Battosai pano.
Wachoka m'njira yanga.
283
00:33:46,670 --> 00:33:47,680
Wangwiro!
284
00:33:48,680 --> 00:33:50,340
Mukufuna vuto?
285
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Mwaipeza.
286
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
Kodi Battosai ali kuti?
287
00:33:55,350 --> 00:33:58,520
Nditengeni ndikuwuzani.
288
00:34:08,030 --> 00:34:09,700
Sanosuke!
289
00:34:17,210 --> 00:34:18,770
Sanosuke!
290
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Ndiuzeni musanakomoke.
291
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
Ndiloleni ndiganize...
292
00:35:07,590 --> 00:35:08,590
Lekani!
293
00:35:23,570 --> 00:35:25,110
Kodi Battosai ali kuti?
294
00:35:25,610 --> 00:35:27,110
Ndiuzeni!
295
00:35:29,080 --> 00:35:32,780
Ndine dokotala wodutsa. Sindikudziwa.
296
00:35:48,630 --> 00:35:52,970
Odawara, pamsewu waukulu wa Tokaido
297
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
Ali ndi lupanga!
298
00:36:07,090 --> 00:36:09,820
Analetsedwa zaka zapitazo!
299
00:37:00,210 --> 00:37:02,510
Battosai adadutsa Odawara.
300
00:37:03,780 --> 00:37:05,540
Iye adzabwera kupyola mumudzi.
301
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Mwina.
302
00:37:12,880 --> 00:37:15,390
Tiyeni tikonze kulandilidwa.
303
00:38:20,790 --> 00:38:22,790
Kodi ndingabwezere lupanga langa?
304
00:38:26,800 --> 00:38:27,860
Bwanji?
305
00:38:28,130 --> 00:38:31,300
Zilibe ntchito kwa wina aliyense koma ine.
306
00:38:31,470 --> 00:38:32,630
Inde, zedi!
307
00:38:33,130 --> 00:38:37,310
Ngati mukusungabe
tsopano malupanga saloledwa,
308
00:38:38,210 --> 00:38:40,140
ndiye kuti ndi wamtengo wapatali.
309
00:39:01,930 --> 00:39:03,000
Gwirani izo!
310
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Ndipatseni zimenezo!
311
00:39:06,470 --> 00:39:08,340
Koma ndi lupanga langa!
312
00:39:14,840 --> 00:39:16,850
Ndipatseni ine, ndinati!
313
00:39:36,870 --> 00:39:37,970
Dikirani!
314
00:39:40,600 --> 00:39:42,310
Chonde ndiuzeni
315
00:39:44,010 --> 00:39:45,210
chifukwa chiyani mukuzifuna.
316
00:39:57,020 --> 00:39:58,890
Pepani.
317
00:40:01,530 --> 00:40:06,060
Lupanga ili ndi nsana.
318
00:40:08,860 --> 00:40:13,240
Kumbuyo kokha kwa tsamba ndiko kukuthwa.
319
00:40:18,540 --> 00:40:22,250
Ndiye kutsogolo sikudula?
320
00:40:25,550 --> 00:40:27,420
Chigamba changa?
321
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
Ndikukuthokozani.
322
00:40:36,560 --> 00:40:39,260
Ndinu yani, mulimonse?
323
00:40:39,560 --> 00:40:41,930
Ndine wongoyendayenda.
324
00:40:42,070 --> 00:40:44,770
N’chifukwa chiyani mtsikana akuba malupanga?
325
00:40:45,570 --> 00:40:48,270
Kulipira ulendo.
326
00:40:48,570 --> 00:40:51,040
Palibe chifukwa chobera.
327
00:40:51,180 --> 00:40:52,780
Sungani malangizo anu!
328
00:40:53,740 --> 00:40:54,780
Ndani alipo?
329
00:41:04,260 --> 00:41:05,260
Thandizeni!
330
00:41:09,760 --> 00:41:11,130
Thandizeni!
331
00:41:11,600 --> 00:41:13,970
Thandizani m'bale wanga!
332
00:41:15,370 --> 00:41:16,470
M'bale!
333
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
M'bale!
334
00:41:28,780 --> 00:41:32,320
Pulumutsa mudzi wathu.
335
00:41:32,950 --> 00:41:34,820
Chinachitika ndi chiyani?
336
00:41:37,490 --> 00:41:43,660
Ndine constable.
Ndinasiya kukumana ndi mudzi wakwathu.
337
00:41:44,300 --> 00:41:48,330
Ndinapita kukawona chomwe chinali cholakwika.
338
00:41:52,140 --> 00:41:55,510
Shishio anadziwa kuti ndinali ndani.
339
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
Ayi.
340
00:42:03,650 --> 00:42:04,850
M'bale!
341
00:42:11,190 --> 00:42:15,860
Muzimusamalira, kodi mungatero?
342
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Nawa madzi.
343
00:42:21,530 --> 00:42:22,640
M'bale!
344
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
M'bale!
345
00:42:27,210 --> 00:42:29,040
M'bale!
346
00:42:29,880 --> 00:42:31,550
M'bale!
347
00:42:40,520 --> 00:42:41,550
Tiyeni uku.
348
00:43:28,870 --> 00:43:30,070
Abambo!
349
00:43:34,680 --> 00:43:36,010
Amayi!
350
00:43:43,880 --> 00:43:47,290
Abambo! Amayi!
351
00:43:59,970 --> 00:44:01,370
Zinyama!
352
00:44:02,440 --> 00:44:03,940
Nyama zimenezo!
353
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
Abambo!
354
00:44:09,080 --> 00:44:10,650
Amayi!
355
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Zinyama!
356
00:44:21,090 --> 00:44:22,090
Zinyama!
357
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
Abambo!
358
00:44:24,330 --> 00:44:25,830
Amayi!
359
00:44:39,580 --> 00:44:41,780
Munapha amayi ndi abambo anga!
360
00:44:42,010 --> 00:44:44,110
Ndikupha!
361
00:44:48,520 --> 00:44:49,950
Ndinu ndani?
362
00:44:53,360 --> 00:44:55,120
Inunso mukufuna kufa?
363
00:45:03,370 --> 00:45:05,530
Ndinu amuna a Shishio?
364
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
Bwanji ngati ife tiri?
365
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Mwawapheranji awiriwo?
366
00:45:11,970 --> 00:45:17,710
Mwana wawo anali kuwuza dziko lapansi
za mudzi uwu.
367
00:45:19,620 --> 00:45:24,390
Iwo anatenga mlandu.
Chilango ndi imfa.
368
00:45:25,360 --> 00:45:27,560
Mwachitsanzo?
369
00:45:33,830 --> 00:45:35,070
Penyani mnyamatayo.
370
00:45:36,570 --> 00:45:37,900
Mupheni!
371
00:47:07,330 --> 00:47:08,990
Tiyeni tiwakwirire.
372
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Dikirani!
373
00:47:17,900 --> 00:47:19,340
Asiyeni iwo.
374
00:47:21,170 --> 00:47:25,680
Ngati tiwadula, tidzakwiyitsa Shishio.
375
00:47:26,510 --> 00:47:30,080
Tidzakhala opanda chochita pamaso pake.
376
00:47:30,580 --> 00:47:34,020
Mukulankhula za chiyani?
Ndi ochokera kumudzi kwanu!
377
00:47:34,620 --> 00:47:38,590
Samayenera kupita
motsutsana ndi Shishio!
378
00:47:40,090 --> 00:47:41,860
Ayi! Osatero!
379
00:47:42,500 --> 00:47:43,700
Amayi!
380
00:47:46,170 --> 00:47:48,200
Amayi! Amayi!
381
00:47:49,700 --> 00:47:50,970
Amayi!
382
00:47:52,710 --> 00:47:54,040
Amayi!
383
00:47:59,210 --> 00:48:01,720
Abambo! Abambo!
384
00:48:03,550 --> 00:48:06,720
Abambo! Abambo!
385
00:48:13,330 --> 00:48:15,800
Abambo! Amayi!
386
00:48:15,900 --> 00:48:19,170
Ndiye dziko lomwe Shishio akufuna ...
387
00:48:37,380 --> 00:48:42,590
Wachita bwino kwambiri!
uwatengere wekha amuna onsewa.
388
00:48:43,890 --> 00:48:45,430
Ndiye nkhani zake ndi zoona,
389
00:48:46,390 --> 00:48:48,100
Battosai Himura.
390
00:48:49,900 --> 00:48:50,930
Himura?
391
00:48:52,740 --> 00:48:54,270
"Battosai?"
392
00:48:54,770 --> 00:48:56,610
Bambo Shishio akuyimba.
393
00:49:15,620 --> 00:49:17,190
Bambo Shishio! Chonde!
394
00:49:37,250 --> 00:49:40,820
Lupanga limeneli liyenera kutchuka.
395
00:49:41,450 --> 00:49:42,820
Imadula.
396
00:49:51,830 --> 00:49:53,500
Mlendo wanu ali pano.
397
00:50:05,310 --> 00:50:07,340
Ndiwe Shishio?
398
00:50:09,610 --> 00:50:14,850
Osanena kuti "bambo,"
ngakhale mutakhala ndi ntchito poyamba.
399
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Chifukwa chiyani mudziwu?
400
00:50:20,360 --> 00:50:26,360
Mukufuna dziko lonse,
osati malo ochepa.
401
00:50:28,000 --> 00:50:31,340
Kasupe wotentha pano ndi wabwino pakhungu langa.
402
00:50:31,940 --> 00:50:36,710
Koma popanda mabandeji, ndimawopseza anthu.
403
00:50:38,340 --> 00:50:40,210
Ndiye kuti awapulumutse iwo,
404
00:50:41,510 --> 00:50:43,710
Ndinapanga mudzi wanga.
405
00:50:45,520 --> 00:50:47,050
Koma nawenso.
406
00:50:47,280 --> 00:50:50,890
Osachita misala. Ndikungocheza.
407
00:50:51,190 --> 00:50:52,720
Ndi nthabwala.
408
00:50:53,860 --> 00:50:58,060
Kodi uku kubwezera chani
boma linatero?
409
00:50:59,700 --> 00:51:04,740
Sindisamala kubwezera tsopano.
Kutali ndi izo. Ndine woyamikira.
410
00:51:05,840 --> 00:51:08,570
Kuvulala kwanga kunandiphunzitsa zambiri.
411
00:51:09,040 --> 00:51:13,410
Khulupirirani, ndipo mudzaperekedwa.
Lekani maso anu, ndipo mufa.
412
00:51:13,880 --> 00:51:17,410
Iphani kaye, asanakupheni.
413
00:51:19,380 --> 00:51:23,250
Amphamvu apulumuka, ndipo ofooka amafa.
414
00:51:24,220 --> 00:51:26,760
Zowona, zomveka komanso zosavuta.
415
00:51:32,260 --> 00:51:34,600
Ndidzalimbitsa dziko lino.
416
00:51:35,230 --> 00:51:38,770
Ndiwo chilungamo chimene ndidzabweretsa.
417
00:51:39,670 --> 00:51:40,940
Posakhalitsa dziko lonse...
418
00:51:41,070 --> 00:51:44,440
Si inu amene amakhetsa mwazi chifukwa cha chilungamo.
419
00:51:52,750 --> 00:51:55,120
Draw, Makoto Shishio.
420
00:51:57,290 --> 00:51:59,790
Sindingalolenso kukhetsa magazi
421
00:52:01,590 --> 00:52:05,470
chifukwa cha ichi mutcha chilungamo.
422
00:52:20,410 --> 00:52:24,280
Sojiro, sewera naye kwa ine.
423
00:52:25,090 --> 00:52:26,290
Ndingatero?
424
00:52:29,760 --> 00:52:33,260
Zikatero, sindisamala ngati nditero.
425
00:52:36,760 --> 00:52:38,630
Kodi lupangalo ndi chiyani?
426
00:52:40,100 --> 00:52:41,470
Ndakhumudwa.
427
00:52:42,600 --> 00:52:47,640
Ndidzakuwonani ku Kyoto.
Bwererani ngati wakupha weniweni.
428
00:52:50,510 --> 00:52:51,980
Mukuthawa?
429
00:52:52,950 --> 00:52:54,820
Izo sizabwino.
430
00:52:55,450 --> 00:52:59,490
Khalani mozungulira tisewera.
Bambo Shishio akuti tingathe.
431
00:53:36,490 --> 00:53:37,860
Choseketsa ndi chiyani?
432
00:53:38,890 --> 00:53:40,700
Palibe choseketsa.
433
00:53:41,160 --> 00:53:42,360
Palibe.
434
00:54:07,360 --> 00:54:09,890
Ndi nkhondo yaukadaulo.
435
00:54:15,030 --> 00:54:16,730
Iwo onse mofanana mofulumira.
436
00:54:17,770 --> 00:54:22,900
Chomwe chingasankhe zotsatira zake
ndiye kuti munthu amasangalala kupha
437
00:54:24,210 --> 00:54:26,580
ndipo wina alibe.
438
00:54:59,640 --> 00:55:02,810
Taonani zimene munachita ndi lupanga ili!
439
00:55:12,660 --> 00:55:17,990
Khalani ndi lupanga latsopano lokonzekera
nthawi ina tidzakumana.
440
00:56:22,830 --> 00:56:25,330
Tsopano ndi mwayi wanu!
441
00:56:25,730 --> 00:56:29,900
bwezerani amayi ndi abambo anu!
442
00:56:31,070 --> 00:56:32,240
Ayi!
443
00:56:32,740 --> 00:56:35,070
Lekani!
444
00:56:41,380 --> 00:56:42,410
Apheni!
445
00:56:54,330 --> 00:56:58,430
Simudzakondweretsa aliyense
podetsa manja aang'ono amenewo.
446
00:57:02,570 --> 00:57:08,440
Akufa amangofuna zimenezo
amoyo akhale okondwa.
447
00:57:13,080 --> 00:57:16,120
M’kupita kwa nthaŵi, manja aang’ono amenewo adzakula
448
00:57:17,580 --> 00:57:19,790
ndipo udzakhala mwamuna.
449
00:57:21,590 --> 00:57:27,790
Musagwiritse ntchito mphamvu zanu kupondereza;
monga amene amatumikira Shishio.
450
00:57:30,100 --> 00:57:36,640
Ndipo mantha asakulepheretseni kuchita;
monga anthu akumudzi awa.
451
00:57:40,810 --> 00:57:44,140
Ukhale munthu wosunga banja lake mpaka kumapeto,
452
00:57:46,780 --> 00:57:49,650
monga m'bale wako.
453
00:58:42,870 --> 00:58:46,540
Penyani chimene iye anachita
ku lupanga la Kotetsu Nagasone.
454
00:58:49,340 --> 00:58:51,380
Ndinamupeputsa.
455
00:58:52,180 --> 00:58:54,380
"Kotetsu Nagasone?"
456
00:58:54,850 --> 00:58:57,720
Walupanga ngati iwe sukumudziwa?
457
00:58:58,520 --> 00:59:04,060
Anthu ambiri akanapereka mano awo a maso
kuti akhale ndi lupanga anapanga.
458
00:59:10,700 --> 00:59:11,730
Ndizabwino.
459
00:59:12,370 --> 00:59:14,070
Zabwino kwambiri.
460
00:59:14,870 --> 00:59:15,900
Inde!
461
00:59:16,870 --> 00:59:19,240
Zabwino kwambiri!
462
00:59:20,710 --> 00:59:22,240
Takulandiraninso, bwana!
463
00:59:22,380 --> 00:59:24,750
Kodi mwachita zomwe ndimafuna?
464
00:59:25,380 --> 00:59:28,250
Tili ndi zida zonse zomwe mudapempha.
465
00:59:28,880 --> 00:59:29,920
Sojiro.
466
00:59:31,550 --> 00:59:33,090
Ndichitireni zinazake.
467
00:59:33,660 --> 00:59:35,760
Chilichonse kupatula kulipira lupanga limenelo.
468
00:59:36,060 --> 00:59:37,760
Itanani Malupanga Khumi.
469
00:59:39,400 --> 00:59:40,600
Chani?
470
00:59:42,060 --> 00:59:44,770
Mukutanthauza, potsiriza?
471
00:59:46,900 --> 00:59:49,110
Atafika,
472
00:59:54,410 --> 00:59:56,110
timapita kunkhondo.
473
01:00:10,930 --> 01:00:12,460
Sindingathe kupirira izi.
474
01:00:14,430 --> 01:00:15,470
Kuyima chiyani?
475
01:00:18,100 --> 01:00:19,970
Pitani ku Kyoto.
476
01:00:21,440 --> 01:00:23,310
Siyani kunamizira.
477
01:00:26,110 --> 01:00:27,980
sindikunyengezera.
478
01:00:30,280 --> 01:00:32,650
Ndi lingaliro langa monga dokotala
479
01:00:34,280 --> 01:00:38,320
kuti pamene aliyense akhoza kuganiza
Kenshin sangawonongeke,
480
01:00:38,960 --> 01:00:44,000
Ndikuganiza kuti ndi wamphatso
wothamanga, koma ayi
481
01:00:44,830 --> 01:00:47,000
iye sali wosiyana ndi ife.
482
01:00:49,130 --> 01:00:52,840
Kumene bala limodzi limatha kuchira mosavuta
483
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
mabala angapo amawonjezera.
484
01:00:58,310 --> 01:01:01,680
Ndipo nkhondo ya Kenshin
sizinangoyamba kumene.
485
01:01:02,980 --> 01:01:07,180
Pali zoposa mfuti kapena malupanga
izo zikanamupha iye.
486
01:01:16,490 --> 01:01:18,530
Mudzanong'oneza bondo mukadikirira.
487
01:01:25,340 --> 01:01:26,540
Ndikupita.
488
01:01:27,510 --> 01:01:30,380
Adzakumana ndi zambiri kuposa Shishio basi.
489
01:01:33,180 --> 01:01:35,380
Koma mukupwetekedwabe!
490
01:01:35,510 --> 01:01:38,880
Chete! Ine ndichira panjira.
491
01:01:40,180 --> 01:01:41,720
Ndilimbikira.
492
01:01:42,520 --> 01:01:43,720
Dikirani!
493
01:01:44,690 --> 01:01:46,560
Ndiye tengani izi.
494
01:01:49,700 --> 01:01:51,060
Elixir.
495
01:01:55,870 --> 01:01:59,070
Kale banja Chinsinsi. Tengani kamodzi patsiku.
496
01:01:59,870 --> 01:02:01,070
Ndipo izi.
497
01:02:02,380 --> 01:02:03,580
Ndi mankhwala.
498
01:02:12,050 --> 01:02:14,590
Perekaninso Kenshin.
499
01:02:17,060 --> 01:02:18,260
Zikomo.
500
01:02:21,730 --> 01:02:22,760
Koma,
501
01:02:25,330 --> 01:02:27,270
inu bweretsani izo.
502
01:02:29,740 --> 01:02:32,270
Si ntchito yanga kuchiritsa mabala ake.
503
01:02:42,420 --> 01:02:43,450
Kulondola!
504
01:02:44,080 --> 01:02:45,120
Kulondola!
505
01:02:46,520 --> 01:02:47,620
Ndili mnjira!
506
01:03:08,140 --> 01:03:14,210
Kyoto
507
01:03:27,460 --> 01:03:29,330
Ndakupezani!
508
01:03:32,630 --> 01:03:34,500
Ndinatsala pang'ono kukutayani!
509
01:03:36,140 --> 01:03:38,510
Kodi muli ndi malo okhala?
510
01:03:39,310 --> 01:03:42,010
Ndikudziwa nyumba yabwino, yotsika mtengo.
511
01:03:43,650 --> 01:03:45,850
- Ayi, zikomo.
- Dikirani, dikirani, dikirani!
512
01:03:46,480 --> 01:03:49,850
Ndine Misao Makimachi.
Ine sindine woipa.
513
01:03:50,150 --> 01:03:51,190
Ndikhulupirire.
514
01:03:51,990 --> 01:03:52,990
Inu!
515
01:04:05,500 --> 01:04:07,030
Ndi zimenezo!
516
01:04:07,200 --> 01:04:08,200
Koma...
517
01:04:10,340 --> 01:04:11,710
ndabwerera!
518
01:04:12,510 --> 01:04:13,540
Hei!
519
01:04:14,010 --> 01:04:15,710
Mlendo!
520
01:04:16,010 --> 01:04:17,210
Takulandirani!
521
01:04:17,350 --> 01:04:18,550
Mkulu?
522
01:04:20,950 --> 01:04:21,950
Ndabweranso!
523
01:04:22,020 --> 01:04:23,050
Misao!
524
01:04:23,520 --> 01:04:24,650
Bwerani kuno!
525
01:04:24,790 --> 01:04:26,220
Nditenga zinthu zanu.
526
01:04:27,020 --> 01:04:28,120
Osachita manyazi.
527
01:04:28,690 --> 01:04:29,720
Koma...
528
01:04:30,360 --> 01:04:32,060
Anandithandiza.
529
01:04:32,360 --> 01:04:34,560
Msiyeni iye akhale, chabwino?
530
01:04:34,700 --> 01:04:37,070
Tilipira kudzera pamphuno!
531
01:04:38,370 --> 01:04:40,070
Ndikungocheza!
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
Moni.
533
01:04:42,710 --> 01:04:44,240
Mwalandiridwa kuno,
534
01:04:44,870 --> 01:04:47,080
Battosai Himura.
535
01:04:51,050 --> 01:04:52,080
Inde.
536
01:04:52,720 --> 01:04:54,750
Battosai Himura
537
01:04:56,380 --> 01:04:58,250
Aoshi akufunafuna.
538
01:05:14,200 --> 01:05:15,270
Chonde...
539
01:05:16,410 --> 01:05:18,440
Mwakhala ndi ulendo wautali.
540
01:05:18,740 --> 01:05:20,110
Zikomo.
541
01:05:21,080 --> 01:05:26,450
Patha zaka khumi kuchokera pamenepo
munali ku Kyoto, Battosai.
542
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
Ndakhala ndikuganiza
543
01:05:37,030 --> 01:05:42,970
tsiku lina tidzakumana.
544
01:05:43,570 --> 01:05:46,900
Sindinaganize kuti zingatero
kukhala pano, monga chonchi.
545
01:05:48,470 --> 01:05:49,570
Inu muli?
546
01:05:50,070 --> 01:05:53,480
Ndine ninja, m'modzi mwa Owona Obisika
547
01:05:54,210 --> 01:05:56,980
amene adakhala naye
Kyoto Constabulary.
548
01:05:57,950 --> 01:05:59,480
Ndiye Abiti Misao...
549
01:05:59,950 --> 01:06:01,150
Inde.
550
01:06:01,820 --> 01:06:06,660
A Shogunate anandipatsa ine
kusonkhanitsa zambiri
551
01:06:07,290 --> 01:06:13,830
m'mawonekedwe a wosamalira alendo,
monga mukundiwonera tsopano.
552
01:06:14,600 --> 01:06:17,770
Pamene nonse munatsitsa Shogun,
553
01:06:18,640 --> 01:06:22,770
izi zidakhala moyo wanga.
554
01:06:24,680 --> 01:06:28,180
Koma panali ena mwa iwo
antchito a Shogun
555
01:06:28,680 --> 01:06:33,680
kwa amene kusintha sikunali kophweka.
556
01:06:43,530 --> 01:06:49,200
M'modzi mwa Owonerera
ali kunja kwa Edo Castle
557
01:06:49,530 --> 01:06:51,200
anali Aoshi Shinomori.
558
01:06:57,880 --> 01:07:02,210
Mukukumbukira mbali ziwirizo zinagwirizana
Edo Castle idzaperekedwa
559
01:07:02,480 --> 01:07:07,890
ndipo sipakanakhala kukhetsa mwazi
ku Edo komweko.
560
01:07:09,560 --> 01:07:12,220
Zikadapanda kutero,
561
01:07:12,690 --> 01:07:16,230
mwina mukanakumana naye.
562
01:07:17,060 --> 01:07:20,900
mudali ngwazi ziwiri za mbali zonse;
563
01:07:23,900 --> 01:07:29,580
Alonda anapatsidwa
palibe mwayi womenyana.
564
01:07:31,080 --> 01:07:33,210
Ndipo kutsimikizira kuti sitingatero,
amuna a Shogun ...
565
01:07:38,990 --> 01:07:41,390
N’chifukwa chiyani mukutichitira zimenezi?
566
01:07:45,930 --> 01:07:47,160
Wolowerera!
567
01:07:49,330 --> 01:07:53,870
Ngakhale boma latsopano
adamupatsa positi,
568
01:07:54,770 --> 01:07:59,870
Aoshi adayesetsabe kupulumutsa anthu ake
ku imfa pamanja a Shogun
569
01:08:04,210 --> 01:08:05,750
Captain!
570
01:08:08,680 --> 01:08:11,580
Ndiye opambana amalemba mbiri?
571
01:08:13,520 --> 01:08:16,860
Ndipo ife taponyedwa mumdima?
572
01:08:17,090 --> 01:08:18,190
Ryujo!
573
01:08:18,290 --> 01:08:20,030
Awomberani!
574
01:08:21,930 --> 01:08:23,600
Captain! Khalani ndi moyo!
575
01:08:26,370 --> 01:08:29,300
Khalani ndi moyo Alonda!
576
01:08:33,910 --> 01:08:37,810
Dzina lathu likhale ndi moyo!
577
01:08:46,290 --> 01:08:50,560
Popanda abwenzi osunga,
kapena Shogunate kudana,
578
01:08:51,660 --> 01:08:54,260
mkwiyo wake wonse ndi kutaya mtima
579
01:08:54,660 --> 01:09:00,970
anayatsa Battosai Himura,
wankhondo wamkulu wa m'badwo
580
01:09:09,310 --> 01:09:11,510
Akufuna kukuphani
581
01:09:12,180 --> 01:09:15,620
ndipo patsogolo pa manda
za anzake akufa,
582
01:09:15,920 --> 01:09:20,790
alengeze alonda ngati
wamphamvu koposa zonse.
583
01:09:23,460 --> 01:09:25,160
Ndipo Abiti Misao?
584
01:09:26,500 --> 01:09:31,370
Iye sakudziwa chiwanda iye wakhala
585
01:09:32,700 --> 01:09:36,200
Iye akadali Pines kwa iye
586
01:09:41,940 --> 01:09:44,050
Ndikumvetsa.
587
01:09:44,850 --> 01:09:49,380
Komabe, ndabwera ku Kyoto
588
01:09:51,850 --> 01:09:54,720
kuti athetse Shishio.
589
01:09:55,690 --> 01:09:57,060
Kodi.
590
01:09:59,730 --> 01:10:05,740
Patapita zaka khumi,
Battosai abwerera ku Kyoto.
591
01:10:07,570 --> 01:10:10,910
Ndinadziwa kuti payenera kukhala chifukwa.
592
01:10:13,380 --> 01:10:18,910
The Hidden Watchers network
a odziwitsa amakhalabe m'malo.
593
01:10:19,580 --> 01:10:25,090
Ngati mukufuna ife,
chonde musazengereze kufunsa.
594
01:10:32,260 --> 01:10:34,000
Ine ndikutengerani inu pa izo.
595
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
Inde?
596
01:10:37,270 --> 01:10:39,270
Kodi mungandipezere wina?
597
01:10:49,280 --> 01:10:51,450
Atate wa lupanga ili,
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,450
Shakku Arai.
599
01:10:57,290 --> 01:10:59,120
Tiyeni timupeze nthawi yomweyo.
600
01:11:25,150 --> 01:11:26,480
Pepani.
601
01:11:26,820 --> 01:11:29,150
Mlendo wina.
602
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
Khalani omasuka.
603
01:11:33,830 --> 01:11:34,990
Inu muli pano?
604
01:11:37,830 --> 01:11:40,330
Aliyense amadziwa yemwe inu muli.
605
01:11:51,510 --> 01:11:54,510
Takano, Kyoto Police.
606
01:11:57,680 --> 01:11:59,850
Iyi ndi midzi ya Shishio.
607
01:12:01,690 --> 01:12:04,690
Boma lasiya
pafupifupi khumi ndi awiri.
608
01:12:05,360 --> 01:12:08,030
Iwo ali pansi pa ulamuliro wa Shishio.
609
01:12:13,870 --> 01:12:15,330
Asilikali ali kuti?
610
01:12:15,670 --> 01:12:17,040
Iwo akhoza kukonza izi!
611
01:12:17,170 --> 01:12:18,170
Ndikuchita mantha
612
01:12:19,370 --> 01:12:25,710
sitingathe kusonyeza kufooka
pamaso pa maulamuliro a Azungu.
613
01:12:26,040 --> 01:12:28,380
Iwo onse amangochita mantha
614
01:12:28,710 --> 01:12:31,380
adzakhala ngati Okubo.
615
01:12:31,550 --> 01:12:33,720
Ndiye ife timachita chiyani?
616
01:12:33,890 --> 01:12:37,560
Momwe tikupita,
timasewera mmanja mwa Shishio.
617
01:12:41,060 --> 01:12:46,730
Ndicho chifukwa chake ndendende
tonse tiri pano tsopano.
618
01:13:12,590 --> 01:13:13,590
Chilolezo cholowa!
619
01:13:17,600 --> 01:13:19,430
Zimenezo zinali zachangu.
620
01:13:20,270 --> 01:13:22,940
Ndimakhala ku Osaka kokha.
621
01:13:25,770 --> 01:13:29,940
Samalani apa mpaka ena atafika.
622
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Yumi...
623
01:13:38,250 --> 01:13:39,350
Ndiye?
624
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Battosai ali kuti tsopano?
625
01:13:42,960 --> 01:13:44,460
Kyoto, tikuganiza.
626
01:13:44,620 --> 01:13:49,130
Mwina akufunafuna lupanga
kuti m’malo mwa Sojiro anathyoka.
627
01:13:50,130 --> 01:13:54,470
Lupanga la Battosai likadabwera
kuchokera kwa wosula lupanga wabwino kwambiri.
628
01:13:55,070 --> 01:13:56,800
Izi zikutanthauza Shakku Arai.
629
01:13:56,940 --> 01:14:00,640
Nthawi zonse mukhoza kudalira Cho
kudziwa zinthu zimenezo.
630
01:14:06,650 --> 01:14:09,820
Battosai ndi wopusa pang'ono, sichoncho?
631
01:14:11,150 --> 01:14:14,490
Kuyesera kutenga munthu wakufa
kuti amupangire lupanga.
632
01:14:31,840 --> 01:14:33,510
Shakku...
633
01:14:34,010 --> 01:14:37,180
Shakku Arai, d. 1870
634
01:14:37,680 --> 01:14:39,410
Himura!
635
01:14:41,650 --> 01:14:43,350
Ndiye mukupita?
636
01:14:51,860 --> 01:14:55,370
Popanda kuphanso,
Ndiyesetsa kusunga
637
01:14:55,870 --> 01:14:59,540
amene akufuna kubweretsa nyengo yatsopano.
638
01:15:02,210 --> 01:15:07,380
Chabwino, ngati mutapeza njira,
Ine zedi ndikuyembekeza inu mundiuza ine.
639
01:15:12,380 --> 01:15:13,620
Mphatso yotsanzikana.
640
01:15:15,650 --> 01:15:18,890
Yesani kukhala lupanga
kuvala chimodzi mwa izo.
641
01:15:20,360 --> 01:15:25,230
Ndiye inu mudzadziwa
zomwe ukunenazo ndi zopanda pake.
642
01:15:29,230 --> 01:15:30,470
Tsamba la
643
01:15:31,400 --> 01:15:32,500
kumbuyo?
644
01:15:32,640 --> 01:15:38,080
Ngati mutu wanu ukadali wodzaza
za zopanda pake zimenezo zikasweka,
645
01:15:38,740 --> 01:15:42,680
bwererani ku Kyoto ndipo mudzandipezanso.
646
01:16:12,240 --> 01:16:14,450
Seiku! Wina wake ali pano.
647
01:16:16,510 --> 01:16:17,620
Kubwera.
648
01:16:21,920 --> 01:16:23,420
Kodi ndingakuthandizeni?
649
01:16:24,260 --> 01:16:26,290
Bambo Seiku Arai?
650
01:16:26,960 --> 01:16:28,030
Inde.
651
01:16:28,560 --> 01:16:32,630
Ndili ndi ngongole kwa abambo anu
ngongole yachiyamiko.
652
01:16:34,400 --> 01:16:38,470
Kudziwa kuti wamwalira,
Ndabwera ndi pempho.
653
01:16:40,800 --> 01:16:44,140
Kodi mungandipangire lupanga chonde?
654
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
Bambo anga ankakonda kunena
655
01:16:54,650 --> 01:16:57,990
momwe malupanga ake akanalengera nyengo yatsopano.
656
01:17:00,490 --> 01:17:06,670
Koma zoona zake n’zakuti
malupanga amenewo anapha anthu ambiri.
657
01:17:13,840 --> 01:17:18,340
Mutha kunena kuti zinali nthawi,
ndipo izo zinayenera kukhala mwanjira imeneyo
658
01:17:19,840 --> 01:17:22,510
koma uno ndi m'badwo watsopano.
659
01:17:23,520 --> 01:17:25,850
Kupha kusintha dziko ...
660
01:17:27,290 --> 01:17:32,030
M'badwo watsopano sufunanso
zida zimenezo kapena logic imeneyo.
661
01:17:36,000 --> 01:17:40,700
Tsopano ndimapanga mipeni yakukhitchini
kapena zinthu za tsiku ndi tsiku.
662
01:17:43,440 --> 01:17:47,210
Pepani, koma sindidzachita
lupanga lina.
663
01:17:52,950 --> 01:17:54,210
Chabwino.
664
01:17:56,050 --> 01:17:57,550
Pepani kukuvutitsani.
665
01:18:23,880 --> 01:18:26,410
Oo! Ndiye iyi ndi Kyoto!
666
01:18:33,490 --> 01:18:34,490
Hei!
667
01:18:34,590 --> 01:18:35,860
Lekani kuchita mantha!
668
01:18:36,260 --> 01:18:37,920
Zinandipweteka kwambiri!
669
01:18:38,190 --> 01:18:40,760
Sungani zimenezo mukadzakula.
670
01:18:41,090 --> 01:18:42,360
Ndikungoyang'ana!
671
01:18:42,500 --> 01:18:46,600
Tabwera kuti tipeze Kenshin,
choncho funani iye.
672
01:18:46,770 --> 01:18:48,440
Eya, ndikudziwa.
673
01:18:49,600 --> 01:18:53,280
Mamphepo akugulitsa!
674
01:18:54,710 --> 01:18:58,610
Zopanga mphepo! Bwerani mudzatenge imodzi!
675
01:18:59,110 --> 01:19:00,180
Taonani!
676
01:19:01,780 --> 01:19:05,850
Zopanga mphepo! Mamphepo akugulitsa!
677
01:19:20,130 --> 01:19:21,140
Hei!
678
01:19:23,110 --> 01:19:24,470
Mukutani?
679
01:19:24,610 --> 01:19:25,810
Chavuta ndi chiyani?
680
01:19:28,440 --> 01:19:30,250
Ndikungosewera naye.
681
01:19:30,480 --> 01:19:31,650
Vuto ndi chiyani?
682
01:19:33,150 --> 01:19:34,820
Ali ndi Iori!
683
01:19:41,490 --> 01:19:42,660
Kodi mungakhale ndani?
684
01:19:43,990 --> 01:19:46,330
Mukufuna chinachake kwa ine?
685
01:19:49,330 --> 01:19:52,300
Ndiwe Seiku mwana wa Shakku Arai?
686
01:19:53,840 --> 01:19:56,000
Mphekesera zili nazo
687
01:19:56,670 --> 01:20:00,010
zomwe mukadali nazo
lupanga lomaliza limene bambo ako anapanga.
688
01:20:01,180 --> 01:20:03,850
Palibe amene adagwiritsapo ntchito, sichoncho?
689
01:20:07,350 --> 01:20:08,850
Kodi ndingachiwone?
690
01:20:20,130 --> 01:20:21,130
Chavuta ndi chiyani?
691
01:20:21,200 --> 01:20:22,200
Bambo Himura!
692
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Apolisi!
693
01:20:23,870 --> 01:20:25,200
Tengani apolisi!
694
01:20:25,540 --> 01:20:26,540
Mwana wathu!
695
01:20:26,870 --> 01:20:28,370
Mwana wathu!
696
01:20:28,870 --> 01:20:31,540
Khalani pansi, mungatero!
697
01:20:39,550 --> 01:20:41,890
Tiyeni tsopano! Osalira!
698
01:20:42,720 --> 01:20:45,050
Ndikutsekani posachedwapa.
699
01:20:57,400 --> 01:20:58,900
Ndinu ndani?
700
01:20:59,970 --> 01:21:01,570
Bweretsani mwanayo.
701
01:21:03,740 --> 01:21:07,580
Zipsera ziwiri zadutsa tsaya lanu lakumanzere ...
702
01:21:08,910 --> 01:21:11,250
Ndiye ndiwe wakupha wotchuka,
703
01:21:12,050 --> 01:21:13,920
Battosai Himura?
704
01:21:16,590 --> 01:21:18,590
Ndikumva lupanga lako likuthyoka.
705
01:21:19,420 --> 01:21:23,430
Ndiye mwabwera
Lupanga lomaliza la Shakku nalonso?
706
01:21:24,930 --> 01:21:26,260
Mukutanthauza chiyani?
707
01:21:28,600 --> 01:21:32,270
Mukutanthauza kuti simusamala ndikalowa muno?
708
01:21:32,440 --> 01:21:33,940
Ndiye tayikani.
709
01:21:34,610 --> 01:21:36,610
Bweretsani mwanayo.
710
01:21:37,780 --> 01:21:39,110
Chifukwa chiyani?
711
01:21:40,040 --> 01:21:44,950
Ndikapeza lupanga lake lomaliza
koma sindingathe kuyesa,
712
01:21:46,290 --> 01:21:48,290
zosangalatsa zili pati pamenepo?
713
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Pali ndewu ikuchitika!
714
01:22:34,500 --> 01:22:36,000
Menyani!
715
01:22:36,170 --> 01:22:37,500
Itanani apolisi!
716
01:22:37,670 --> 01:22:40,170
Aa, ingowasiyani.
717
01:22:40,670 --> 01:22:42,510
Chikuchitika ndi chiani?
718
01:22:42,840 --> 01:22:45,780
Ena akale amasamurai akumenyana
ku kachisi uko.
719
01:22:45,910 --> 01:22:48,010
Kulibwino musakhale kutali!
720
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Inu!
721
01:22:56,260 --> 01:22:57,690
Sololani lupanga lanu!
722
01:23:13,340 --> 01:23:15,540
Ndiwe wabwino, ndikupatsa.
723
01:23:16,440 --> 01:23:20,210
Koma mphoto iyi idzakuwonongerani inu!
724
01:23:37,830 --> 01:23:39,070
Iori!
725
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Khalani kumbuyo!
726
01:23:44,210 --> 01:23:45,570
Tamaliza?
727
01:23:46,910 --> 01:23:50,410
Muika moyo wanu pachiswe
kungopulumutsa mwana mmodzi?
728
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Ndi mawonekedwe otani amenewo?
729
01:24:10,070 --> 01:24:12,270
Mukundikwiyitsa!
730
01:24:13,940 --> 01:24:15,940
Ndinapha ambiri
731
01:24:17,910 --> 01:24:20,840
kubweretsa m'badwo watsopano.
732
01:24:22,780 --> 01:24:24,450
Kodi mukudzitama?
733
01:24:24,950 --> 01:24:26,450
Khalani mlendo wanga.
734
01:24:26,780 --> 01:24:30,790
Pitirirani ndi kukakamira
ulemerero wakale.
735
01:24:31,950 --> 01:24:33,620
Waluza bwanji!
736
01:24:33,960 --> 01:24:38,790
Zaka khumi kuyambira kulimbana ndi magazi
watibweretsa ife ku m'badwo watsopano.
737
01:24:39,790 --> 01:24:44,800
Tsopano, m'nyumba yachimwemwe
amene sadziwa kanthu za nkhondo,
738
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
timayamba kuona nthawi yamtendere
mmene kulera ana ake.
739
01:24:53,480 --> 01:24:59,980
Ganizirani zomwe mungafune, koma mwana ameneyo
ndiye mdalitso wa m'bado watsopano.
740
01:25:14,500 --> 01:25:17,170
Ngati zinditengera moyo wanga,
741
01:25:21,170 --> 01:25:23,510
Ndidzamutenganso.
742
01:25:33,680 --> 01:25:36,020
Ngwazi yeniyeni ya chilungamo, huh?
743
01:25:41,620 --> 01:25:44,190
Malupanga omaliza a abambo anga opha!
744
01:26:06,480 --> 01:26:09,550
Dikirani, Iori! Pangotsala pang'ono!
745
01:26:20,900 --> 01:26:22,070
Nditenga mwayi!
746
01:26:22,730 --> 01:26:25,900
Ngati wina atha kuyika lupanga limenelo
kugwiritsa ntchito bwino, ndi iye!
747
01:27:03,280 --> 01:27:05,940
Atate! Tiyang'anireni!
748
01:27:34,570 --> 01:27:35,710
Koma nawenso!
749
01:28:22,690 --> 01:28:23,760
Kenshin!
750
01:28:23,920 --> 01:28:25,360
Zinandipweteka kwambiri!
751
01:28:26,960 --> 01:28:28,030
Ameneyo ndi ndani?
752
01:28:28,360 --> 01:28:29,530
Lupanga lake liri kuti?
753
01:28:33,200 --> 01:28:35,540
Bambo Himura! Tengani izi!
754
01:28:49,620 --> 01:28:53,520
Ndi lupanga lomaliza la abambo anga! Gwiritsani ntchito!
755
01:28:56,390 --> 01:28:58,560
Kotero panali mmodzi!
756
01:28:59,390 --> 01:29:01,400
Lupanga limenelo lidzakhala langa!
757
01:29:05,970 --> 01:29:07,000
Jambulani.
758
01:29:07,900 --> 01:29:12,570
Tikhala ndi ndewu yeniyeni.
Tiyeni tiwone yemwe wapambana.
759
01:29:21,750 --> 01:29:26,590
Chabwino? Ndiwe Battosai
wakupha, sichoncho?
760
01:29:27,590 --> 01:29:30,930
Lupanga langa latuluka. Yanu ili kuti?
761
01:29:34,930 --> 01:29:38,770
Chabwino! Ngati mwayiwala
momwe kupha kumamveka bwino.
762
01:29:39,430 --> 01:29:41,440
Ndikukumbutsani.
763
01:29:42,340 --> 01:29:44,110
Ndichita chimodzi pompano!
764
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Iori!
765
01:29:46,110 --> 01:29:47,280
Iori!
766
01:29:47,780 --> 01:29:49,110
Dikirani pamenepo.
767
01:29:49,610 --> 01:29:52,280
Ndikuduladula mzidutswa.
768
01:29:54,450 --> 01:29:56,180
Palibe kupha!
769
01:30:07,760 --> 01:30:09,130
Mukudziwa,
770
01:30:11,100 --> 01:30:13,470
ndiwe wabwino kwenikweni.
771
01:30:17,940 --> 01:30:19,140
Iori!
772
01:30:19,780 --> 01:30:21,810
Iori!
773
01:30:23,610 --> 01:30:25,150
Iori!
774
01:30:29,890 --> 01:30:31,050
Kenshin...
775
01:30:38,830 --> 01:30:40,100
Kenshin?
776
01:30:54,950 --> 01:30:56,080
Iye sanafe.
777
01:30:56,180 --> 01:30:59,680
Kaoru! Sanamuphe!
778
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
Ndiwo tsamba lakumbuyo.
779
01:31:13,530 --> 01:31:15,030
Ndili wokondwa!
780
01:31:20,710 --> 01:31:21,870
Iori!
781
01:31:26,510 --> 01:31:27,710
Iori!
782
01:31:28,710 --> 01:31:30,010
Iori!
783
01:31:31,880 --> 01:31:33,050
Ali bwino!
784
01:31:35,550 --> 01:31:36,720
Pa mapazi anu!
785
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Mudzutseni!
786
01:31:41,790 --> 01:31:43,130
Bweretsani iye!
787
01:31:46,070 --> 01:31:47,230
Yendani!
788
01:31:47,970 --> 01:31:51,040
Kenshin! Kodi muli bwino?
789
01:31:52,240 --> 01:31:55,070
Kodi imeneyo ndi tsamba latsopano?
790
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Hei...
791
01:32:00,580 --> 01:32:02,580
Pa, Kenshin...
792
01:32:06,320 --> 01:32:07,590
Kenshin...
793
01:33:20,290 --> 01:33:21,560
Seiku,
794
01:33:24,000 --> 01:33:25,400
ichi ndi chiyani?
795
01:33:30,670 --> 01:33:32,840
Chowonadi nsana-tsamba.
796
01:33:34,680 --> 01:33:37,010
"Zowona?"
797
01:33:39,510 --> 01:33:42,350
Lupanga analipangira milungu
798
01:33:43,850 --> 01:33:47,190
chifukwa cha chisoni, chosakaniza
ndi kachiyembekezo kakang'ono.
799
01:33:50,190 --> 01:33:54,700
Pamene mupereka lupanga
kwa milungu, inu mupanga ziwiri.
800
01:33:56,160 --> 01:33:59,200
Ubwino wina ndi "woona."
Inu muzipereka izo kwa milungu.
801
01:34:00,130 --> 01:34:06,040
Wina ndi "mthunzi."
Inu mumalola wina kukhala nacho icho.
802
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Ndiye...
803
01:34:10,380 --> 01:34:11,380
Inde.
804
01:34:12,880 --> 01:34:18,050
Amene anakupatsani inu mthunzi.
805
01:34:24,060 --> 01:34:28,560
Khalani nalo lupanga limenelo.
806
01:34:32,740 --> 01:34:34,900
Atate akanafuna zimenezo.
807
01:34:51,220 --> 01:34:55,590
"Mosakayika, kwa zaka zambiri,
Ndili ndi malupanga akuthwa.
808
01:34:57,190 --> 01:35:00,930
"Osati kwa dziko la mwana wanga,
koma kuti abweretse mtendere pa mwana wake.
809
01:35:06,240 --> 01:35:08,270
Kenshin, ndikubwera.
810
01:35:12,440 --> 01:35:14,440
Kodi munapuma?
811
01:35:15,110 --> 01:35:16,210
Inde.
812
01:35:16,350 --> 01:35:17,850
Chabwino, Kaoru?
813
01:35:24,120 --> 01:35:25,290
Kodi mwakwiya?
814
01:35:28,960 --> 01:35:31,960
Kodi ndikutsatirani ku Kyoto?
815
01:35:35,300 --> 01:35:36,470
Theka.
816
01:35:38,240 --> 01:35:39,800
Theka lina
817
01:35:42,970 --> 01:35:44,140
kumasuka.
818
01:35:48,410 --> 01:35:50,980
Amuna a Shishio ali paliponse.
819
01:35:52,980 --> 01:35:54,990
Samalani kwambiri.
820
01:35:58,160 --> 01:36:00,830
Mwaona? Ndakuuzani.
821
01:36:01,490 --> 01:36:05,830
Mkazi akamatsatira mwamuna,
amachita ngati wowononga,
822
01:36:06,060 --> 01:36:09,330
koma akadali wokondwa nazo.
823
01:36:09,500 --> 01:36:13,500
Inu khalani chete. Inu simukudziwa
zomwe mukuzikamba.
824
01:36:27,680 --> 01:36:29,190
Shakku,
825
01:36:30,360 --> 01:36:36,190
Ndili ngati inu.
Mutu wanga ukadali wodzaza ndi zopanda pake
826
01:36:39,830 --> 01:36:41,530
Zikomo potuluka!
827
01:36:42,330 --> 01:36:44,340
Ndikupereka moni kwa Malupanga Khumi!
828
01:36:45,500 --> 01:36:46,540
Hoji!
829
01:36:46,670 --> 01:36:48,040
Yang'anirani.
830
01:36:56,710 --> 01:37:00,220
Mawa, mphindi imodzi mpaka pakati pausiku,
831
01:37:01,650 --> 01:37:04,220
tipanga Kyoto kukhala moto!
832
01:37:13,000 --> 01:37:17,670
Inu mukumva zimenezo, abwenzi?
Nthawi yakwana!
833
01:37:18,200 --> 01:37:21,240
Opusa aulesi amenewo adzamva
834
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
mphamvu zathu mokwanira!
835
01:38:11,460 --> 01:38:13,790
Ndiwe Cho the Sword Hunter,
836
01:38:14,860 --> 01:38:16,460
limodzi mwa malupanga Khumi a Shishio.
837
01:38:16,930 --> 01:38:18,300
Sichoncho?
838
01:38:21,630 --> 01:38:23,800
Ndiye vuto ndi chiyani?
839
01:38:24,870 --> 01:38:26,540
Akukonzekera chiyani?
840
01:38:41,290 --> 01:38:44,160
Tiuzeni ndipo zikhala zosavuta kwa inu.
841
01:38:47,160 --> 01:38:50,830
Yakwana nthawi yoti musiye kukhala wokhulupirika kwa Shishio.
842
01:38:54,330 --> 01:39:00,340
Mukulankhula za chiyani?
Sindine wokhulupirika kwa Shishio.
843
01:39:01,910 --> 01:39:04,950
Anali chabe njira yopitira kumene ndimafuna.
844
01:39:23,000 --> 01:39:25,200
Mnyamata munamumenya uja anayankhula.
845
01:39:27,340 --> 01:39:29,040
Shishio akuwotcha Kyoto.
846
01:39:31,010 --> 01:39:32,870
Izo zinakonzedwa kale.
847
01:39:33,880 --> 01:39:39,550
M'masiku a Shogun,
pamene tinakantha Ikedaya.
848
01:39:40,450 --> 01:39:43,220
Tinali pa nthawi yowaletsa.
849
01:39:43,520 --> 01:39:46,390
Ndipo Shishio akufuna
yesaninso zomwezo?
850
01:39:46,860 --> 01:39:52,060
Mwina kutsimikizira kuti boma ili
sindingathe kuwaletsa tsopano.
851
01:39:53,200 --> 01:39:58,730
Koma bwanji Cho angokuuzani inu
chinthu chofunika kwambiri?
852
01:40:00,040 --> 01:40:06,080
Iwo ndi gulu la hoodlums.
Nthawi zonse pamakhala mmodzi amene angalankhule.
853
01:40:06,380 --> 01:40:10,410
Yakhazikitsidwa mawa
pa miniti imodzi mpaka pakati pausiku.
854
01:40:41,280 --> 01:40:45,450
Shishio akukonza chinachake
kwa usiku wa mwezi womwe ukugwa.
855
01:40:46,750 --> 01:40:48,450
Kununkhiza mphepo.
856
01:40:50,590 --> 01:40:53,120
Kyoto, nyanja yamoto?
857
01:40:54,420 --> 01:40:55,960
Ngati tilola,
858
01:40:56,760 --> 01:40:58,800
ambiri adzafa.
859
01:41:00,760 --> 01:41:04,800
Tili ndi mizu yakuzama kuno ku Kyoto.
860
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Iye sadzachoka nazo izo.
861
01:41:07,970 --> 01:41:10,470
Misao, tumizani nkhunda.
862
01:41:10,780 --> 01:41:12,140
Uzani Kyoto onse.
863
01:41:12,210 --> 01:41:13,210
ndidzatero.
864
01:41:13,280 --> 01:41:14,750
Kurojo, Shirojo,
865
01:41:14,880 --> 01:41:16,480
Masugami, Omi.
866
01:41:17,480 --> 01:41:19,480
Valani zochita.
867
01:41:22,290 --> 01:41:26,320
Tiwawonetsa chiyani
Owona Obisika angachite!
868
01:41:43,640 --> 01:41:45,180
Mbali ya kumpoto!
869
01:42:13,540 --> 01:42:15,210
Khalani m'nyumba zanu!
870
01:42:17,010 --> 01:42:20,150
Martial Law yalengezedwa ku Kyoto yonse!
871
01:43:55,940 --> 01:43:56,980
Kenshin!
872
01:44:00,820 --> 01:44:02,120
Ifenso tidzamenyana.
873
01:44:03,820 --> 01:44:04,820
Koma...
874
01:44:05,150 --> 01:44:07,660
Ndinapanga maganizo ndisanabwere.
875
01:44:09,090 --> 01:44:11,660
Ndiziwona izi mpaka kumapeto.
876
01:44:11,960 --> 01:44:15,300
Inenso. Mukuwona zomwe ndaphunzira.
877
01:44:19,970 --> 01:44:21,000
Tiyeni tizipita.
878
01:44:24,140 --> 01:44:26,010
Osayesa kwambiri.
879
01:44:32,010 --> 01:44:33,250
Khalani nawo.
880
01:44:37,190 --> 01:44:39,190
Iyi ndi nkhondo mpaka imfa.
881
01:44:40,860 --> 01:44:43,690
Mlangizi wa mipanda sangathandize.
882
01:44:55,100 --> 01:44:57,970
Bwerani mudzamenyane nafe.
883
01:44:59,110 --> 01:45:00,140
Tiyeni tizipita.
884
01:45:16,190 --> 01:45:17,360
Iwo ali pano.
885
01:45:30,070 --> 01:45:31,740
Tengani malo anu.
886
01:45:45,660 --> 01:45:46,760
Sojiro.
887
01:45:47,590 --> 01:45:48,590
Inde?
888
01:45:49,760 --> 01:45:51,430
Kumbukirani chikumbutso changa.
889
01:45:53,330 --> 01:45:54,360
ndidzatero.
890
01:46:05,280 --> 01:46:07,610
Yatsani iwo.
891
01:46:08,110 --> 01:46:09,280
Inde, bwana.
892
01:47:50,350 --> 01:47:53,550
Aliyense, khalani tcheru.
893
01:48:37,600 --> 01:48:39,600
Mfuti, patsogolo!
894
01:48:48,780 --> 01:48:52,910
Pa ulemu wanu ngati apolisi,
aletseni m'njira zawo!
895
01:48:53,420 --> 01:48:54,680
Chabwino!
896
01:48:58,790 --> 01:49:00,290
Yatsani malo!
897
01:49:02,020 --> 01:49:03,120
Moto!
898
01:49:14,800 --> 01:49:16,070
Apolisi!
899
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
Iphani!
900
01:49:18,470 --> 01:49:19,810
Moto!
901
01:49:21,810 --> 01:49:22,810
Amuna!
902
01:49:22,880 --> 01:49:23,880
Limbani!
903
01:51:26,200 --> 01:51:27,670
Inu mukukhala bwino.
904
01:51:27,770 --> 01:51:30,680
Ndine Yahiko Myojin, samurai waku Tokyo!
905
01:51:37,950 --> 01:51:39,790
Bweretsani moto!
906
01:51:40,250 --> 01:51:42,520
Tikudziwa zomwe mukukonzekera!
907
01:51:56,770 --> 01:52:01,140
Zikomo potuluka usiku uno!
908
01:52:01,910 --> 01:52:05,980
Street-fightin 'Sanosuke's mtawuni!
909
01:52:36,080 --> 01:52:37,780
Wabwerera.
910
01:52:39,750 --> 01:52:41,110
Pitirirani patsogolo.
911
01:52:57,160 --> 01:52:58,800
Battosai ali kuti?
912
01:53:01,270 --> 01:53:06,040
Ndamva kuti ukubisa mwamuna
ndi zipsera zopingasa pa tsaya lake.
913
01:53:08,510 --> 01:53:14,720
Mukudziwa molimba bwanji
Misao wakhala akukufunani?
914
01:53:15,720 --> 01:53:20,190
Iye akukhulupirirabe
ndiwe munthu yemwe iwe unali nthawizonse.
915
01:53:20,320 --> 01:53:22,220
Zimenezo zilibe vuto.
916
01:53:23,190 --> 01:53:27,900
Iye ndi mlendo wofunika pano ku Aoiya.
917
01:53:31,200 --> 01:53:33,970
Kubisala poyera, si choncho?
918
01:53:34,130 --> 01:53:37,410
Tsegulani maso anu, Aoshi.
919
01:53:39,140 --> 01:53:42,010
Zomwe mukufunikira si nkhondo.
920
01:53:43,480 --> 01:53:46,010
Khazikitsani mtima wanu.
921
01:53:46,650 --> 01:53:48,520
Shogunate amakhala moyo!
922
01:54:29,020 --> 01:54:34,900
Ngati mwasiya
ulemu wako monga Mlonda
923
01:54:35,030 --> 01:54:38,800
kuponda njira ya magazi ndi kuphana...
924
01:54:52,820 --> 01:54:56,250
Ndikuphwanya!
925
01:55:41,330 --> 01:55:42,630
Yatsani!
926
01:55:51,340 --> 01:55:52,710
Ayi! Ayi!
927
01:55:53,710 --> 01:55:54,980
Osapha!
928
01:55:55,610 --> 01:55:56,980
Osapha.
929
01:56:02,790 --> 01:56:03,820
Kodi muli bwino?
930
01:56:25,480 --> 01:56:27,580
Moto! Ikani izo kunja!
931
01:56:33,820 --> 01:56:35,090
Titenga kuno.
932
01:56:35,750 --> 01:56:36,820
Chonde.
933
01:56:42,090 --> 01:56:43,430
Khalani chete.
934
01:57:00,750 --> 01:57:02,180
Shishio!
935
01:57:23,800 --> 01:57:24,870
Zonyenga.
936
01:58:16,860 --> 01:58:18,530
Kenshin!
937
01:58:19,690 --> 01:58:20,690
Muli kuti?
938
01:58:24,870 --> 01:58:26,530
Ndiyembekezereni!
939
01:58:37,180 --> 01:58:40,210
Ndimenya nkhondo, dala!
940
01:58:41,520 --> 01:58:43,220
Misao!
941
01:58:44,450 --> 01:58:45,490
Chani?
942
01:58:45,550 --> 01:58:47,890
Ndi Mkulu ndi Aoshi!
943
01:58:48,390 --> 01:58:50,220
Aoshi wabweranso?
944
01:59:21,590 --> 01:59:23,420
Battosai ali kuti?
945
01:59:34,200 --> 01:59:36,100
Kuti kachiwiri?
946
02:00:10,970 --> 02:00:12,540
Aoshi!
947
02:00:12,640 --> 02:00:13,810
Khalani kumbuyo!
948
02:00:34,830 --> 02:00:36,330
Zikomo, Aoshi.
949
02:00:40,840 --> 02:00:42,510
Ndimo momwe kutsika
950
02:00:43,340 --> 02:00:47,680
mwamira?
951
02:01:27,790 --> 02:01:30,650
Ine sindine Aoshi yemwe mumamudziwa kale.
952
02:02:28,450 --> 02:02:29,480
Hei!
953
02:02:31,220 --> 02:02:34,590
Ana apansi nonse, tulukani apa!
954
02:02:45,260 --> 02:02:46,430
Sanosuke?
955
02:02:47,130 --> 02:02:48,270
N'chifukwa chiyani muli pano?
956
02:02:52,070 --> 02:02:53,110
"Chifukwa chiyani?"
957
02:02:54,070 --> 02:02:57,280
Kuti ndikuthandizeni, opusa!
958
02:03:03,920 --> 02:03:05,290
Zikomo.
959
02:03:11,420 --> 02:03:12,960
Chabwino, ndiye.
960
02:03:13,760 --> 02:03:16,300
Kupambana ndi kwathu!
961
02:03:16,360 --> 02:03:17,360
Iwo ndi ndani?
962
02:03:19,170 --> 02:03:20,470
Pezani zonse!
963
02:03:22,770 --> 02:03:24,110
Himura!
964
02:03:24,270 --> 02:03:25,410
Inu kachiwiri?
965
02:03:25,670 --> 02:03:27,470
Chinachake chalakwika apa.
966
02:03:27,940 --> 02:03:28,970
Inde.
967
02:03:29,440 --> 02:03:31,980
Shishio ndi Malupanga ake Khumi ali kuti?
968
02:03:32,280 --> 02:03:34,820
Chifukwa chiyani awirinu mukuyang'ana pansi?
969
02:03:35,120 --> 02:03:37,820
Zonse zakhala zophweka kwambiri.
970
02:03:39,120 --> 02:03:44,830
Ngati ankafuna kuwotcha Kyoto,
iye akanakhala pano kuti adziwone yekha.
971
02:04:09,150 --> 02:04:11,520
Miss Kaoru Kamiya?
972
02:04:12,990 --> 02:04:14,020
Ndinu ndani?
973
02:04:16,860 --> 02:04:20,200
Mukutanthauza kuti Shishio ali nacho
china chake m'manja mwake?
974
02:04:22,000 --> 02:04:27,700
Pa Nkhondo ya Toba-Fushimi,
pamene Shogun ndi Mfumu
975
02:04:28,000 --> 02:04:31,040
anamenyera ulamuliro pa dziko,
976
02:04:31,510 --> 02:04:37,380
Shogun Yoshinobu anasiya
asilikali ake anathawira ku Edo ndi ngalawa.
977
02:04:43,520 --> 02:04:47,560
Popanda zimenezo, boma latsopano
sakanapambana konse.
978
02:04:48,360 --> 02:04:49,890
Mbiri inasintha.
979
02:04:50,030 --> 02:04:55,400
Ngati angathe kulembanso mbiri yakale,
adzawopseza boma.
980
02:04:55,860 --> 02:04:57,570
Mwa kulavula m’diso mwawo?
981
02:04:57,830 --> 02:05:00,570
Kuwotcha Kyoto ndi sitepe yoyamba.
982
02:05:01,370 --> 02:05:03,740
Akafuna kubweza history...
983
02:05:05,540 --> 02:05:06,910
Basi mwina...
984
02:05:09,710 --> 02:05:11,750
Ndiphulitsa bomba ku Tokyo
985
02:05:17,220 --> 02:05:19,920
ndi kuwononga dziko!
986
02:05:23,230 --> 02:05:25,430
Cholinga chake chenicheni ndi Tokyo!
987
02:05:26,360 --> 02:05:27,360
Kenshin!
988
02:05:36,740 --> 02:05:38,280
Abiti Kaoru!
989
02:06:13,510 --> 02:06:14,980
Muli kuti?
990
02:06:19,950 --> 02:06:21,320
Muli kuti?
991
02:06:23,790 --> 02:06:25,990
Uli kuti, Battosai?
992
02:06:28,790 --> 02:06:29,990
Kuti?
993
02:06:32,300 --> 02:06:33,830
Kuti?
994
02:06:35,470 --> 02:06:37,500
Battosai!
995
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Ndinu ndani?
996
02:07:40,530 --> 02:07:41,570
Imani!
997
02:07:50,880 --> 02:07:52,580
Mwachita bwino!
998
02:07:53,550 --> 02:07:56,420
Munaona kuti Kyoto anali wopusa.
999
02:07:57,050 --> 02:07:58,590
Ali kuti Abiti Kaoru?
1000
02:07:58,790 --> 02:08:02,520
Bwanji, mukutanthauza kuti muli pano kokha
kwa mkazi?
1001
02:08:02,620 --> 02:08:05,090
Msiyeni izi!
1002
02:08:05,720 --> 02:08:07,090
Mulimonse.
1003
02:08:08,230 --> 02:08:10,260
Abiti Kaoru, mwabwera!
1004
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Abiti Kaoru!
1005
02:08:15,570 --> 02:08:19,540
Zikomo, Yumi! Mmasuleni mtsikana wosaukayo.
1006
02:08:19,640 --> 02:08:20,770
Zedi.
1007
02:08:21,810 --> 02:08:23,610
Musachite mantha! ndidza...
1008
02:08:23,740 --> 02:08:27,110
Lekani kuyankhula ngati samurai wamkulu!
1009
02:08:30,420 --> 02:08:35,620
Ndikufuna kuwona mzimu wakupha wanu.
1010
02:08:35,920 --> 02:08:38,630
Ndine amene mukufuna. Musiye apite.
1011
02:08:40,430 --> 02:08:42,460
Uwu ndiye mwayi wabwino kwambiri
1012
02:08:43,000 --> 02:08:47,970
kuti muwone kamodzi yemwe ali wabwino kwambiri.
1013
02:08:53,270 --> 02:08:54,310
Kenshin!
1014
02:08:54,610 --> 02:08:55,640
Hoji!
1015
02:08:56,240 --> 02:08:58,010
Ndimuwotcha!
1016
02:08:58,180 --> 02:08:59,210
Ayi!
1017
02:08:59,280 --> 02:09:03,420
Zimapweteka mukapsa.
Mukufuna kufa kwambiri.
1018
02:09:03,520 --> 02:09:04,650
Ayi.
1019
02:09:04,790 --> 02:09:06,320
Inde!
1020
02:09:06,790 --> 02:09:09,490
Ndi mkwiyo womwe ndikufuna kuwona!
1021
02:09:10,790 --> 02:09:14,000
Mukufuna kundipha eti?
1022
02:09:14,290 --> 02:09:15,300
Yesani.
1023
02:09:15,360 --> 02:09:16,400
Khalani chete.
1024
02:09:16,460 --> 02:09:19,500
Ayi! Musalole kuti akuyeseni!
1025
02:09:19,630 --> 02:09:23,170
Dzitemberere, temberera milungu.
1026
02:09:23,640 --> 02:09:27,410
Tembererani Buddha, danani ndi nthawi,
kudana ndi chirichonse.
1027
02:09:27,480 --> 02:09:28,480
Ayi!
1028
02:09:28,540 --> 02:09:30,780
Tsopano mukuwoneka bwino.
1029
02:09:36,990 --> 02:09:39,860
Shishio!
1030
02:09:44,660 --> 02:09:45,860
Kenshin!
1031
02:09:51,800 --> 02:09:52,800
Abiti Kaoru!
1032
02:09:52,870 --> 02:09:55,570
Khalani ndi moyo!
1033
02:10:02,180 --> 02:10:04,850
Penyani, Battosai!
1034
02:10:18,890 --> 02:10:21,060
Kodi ndizo zonse zomwe muli nazo?
1035
02:10:21,200 --> 02:10:23,900
Simungathe Battosai wodziwika bwino
kuchita bwino kuposa izo?
1036
02:10:36,380 --> 02:10:37,750
Chani?
1037
02:10:39,550 --> 02:10:43,090
Nthanoyo imangofuna
kusewera zodzipha mwachikondi?
1038
02:10:46,560 --> 02:10:47,760
Abiti Kaoru!
1039
02:10:48,390 --> 02:10:49,930
Abiti Kaoru!
1040
02:10:51,730 --> 02:10:53,100
Abiti Kaoru!